本文目录一览：
- 1、有没有好看的国语印度电影，想推荐
- 2、《简爱(1970)》免费在线观看完整版高清,求百度网盘资源
- 3、你最爱的经典译制电影有哪些？
- 4、推荐点经典的电影吧~~~
- 5、外面的世界——电视译制片
- 6、写给没落的译制片
有没有好看的国语印度电影，想推荐
印度经典老译制国语片: 强权女人 爱的火山 海誓山盟 印度先生 义警神威 侠魂倩影 血洗鳄鱼仇 铁窗怒火 难断丝丝情 猎豹降妖 奇异的婚姻
近些年印度经典国语译制片: 赡养 神秘邮件 爱情团团转 麻辣沙拉 父爱胜天 再生缘 黑帮老大佬和平梦 再续父子缘 一网打尽 热舞青春 雨中的请求 雄狮辛汗 致胜一击 功夫小蝇 午餐盒
可去优酷网看。。。
《简爱(1970)》免费在线观看完整版高清,求百度网盘资源
《简爱》百度网盘高清资源免费在线观看：
链接：
提取码：jztm
《简爱》
导演: 德尔伯特·曼
编剧: 杰克·普尔曼、夏洛蒂·勃朗特
主演: 乔治·C·斯科特、苏珊娜·约克、伊安·邦纳、杰克·霍金斯、奈里·唐·波特、瑞切尔·凯姆普森、肯尼思·格里菲思、彼得·科普利、克莱夫·莫顿、范妮·罗、Susan Lawe、安格哈拉德·瑞丝、卡尔·伯纳德、娜恩·芒罗、休·拉蒂默
类型: 剧情
制片国家/地区: 英国、美国
语言: 英语
上映日期: 1970-12(英国)
片长: 110分钟
父母早亡的简爱（苏珊娜·约克 Susannah York 饰）寄住在舅舅家，舅舅病逝后，她受尽舅妈的歧视和虐待，最终被送进孤儿院。教规严厉的孤儿院让简爱继续受到精神和肉体的摧残，为了离开这里，她登了广告去谋求家庭教师职位。桑菲尔德庄园聘用她作男主人罗切斯特先生（乔治·C·斯科特 George C. Scott 饰）女儿的家庭教师。罗切斯特先生长年在外，空旷的房子阴森悚然。当脾气怪异的罗切斯特先生回来后，他对待简爱的态度时好时坏，但很显然他被清新独特的简爱所吸引，简爱也在与他的多次接触中渐渐爱上了他。在一次盛大家庭宴会中，罗切斯特向她求婚，简爱答应了他。正在婚礼举行时，有人指出罗切斯特早已结婚，古堡顶楼小屋里的疯女人正是他的妻子。伤心失望的简爱离开了庄园，历尽磨难寻找新出路，最终在牧师约翰的帮助下找到了一个乡村教师的职业。当牧师约翰向简爱求婚时，她依然无法忘怀罗切斯特，便拒绝了约翰，立刻赶回桑菲尔德庄园，却发现庄园已被烧成废墟……
你最爱的经典译制电影有哪些？
我最爱的经典译制电影就是奥地利的电影《茜茜公主》。
《茜茜公主》共有三部，每一部都是经典，电影的场面宏大，制作精美，情节动人又不失幽默，里面的茜茜公主美得不可方物，弗兰克国王深情又帅气，绝对是视觉盛宴，悦心又悦目。
《茜茜公主》是几十年前的电影了，但仍然超越了现在的大多数电影，你可以反反复复地看，也不会厌倦，虽岁月流逝，却历久弥新。
推荐点经典的电影吧~~~
电影大师库布里克,希区柯克,托那托雷,卡梅隆,斯皮尔伯格的作品都值得一看.
亚洲导演有:王家卫,陈果,北野武
1、 《教父》The Godfather 1972年 8.9
科波拉黑帮经典《教父》的首部，派拉蒙公司最成功的影片之一，坐稳IMDB头把交椅应属众望所归。虽然评论界一致对《教父》系列的第2集推崇有佳，但大多数影迷似乎还是对《教父》情有独钟，这可能与马龙·白兰度极具个人魅力的表演有关，直到今天他那种含糊沙哑的声音与神秘莫测的表情都依然叫人着迷。
2、 《肖申克的救赎》The Shawshank Redemption 1994年 8.9
这部被称为《刺激1995》的影片在中国影迷间也有极好的口碑，可见电影超越国界的神奇之处。
3、 《辛德勒的名单》Schindler’s List 1993年 8.8
斯皮尔伯格在《大白鲨》、《夺宝奇兵》、《外星人》、《紫色》四次与奥斯卡失之交臂后，终于在辛德勒和无数犹太难民的帮助下捧得金像。
4、 《公民凯恩》Citizen Kane 1941年 8.8
无需多言的电影里程碑，神童奥逊·威尔斯可一不可再的惊世之作。
5、 《卡萨布兰卡》Casablanca 1942年 8.7
永远的《北非谍影》，永远的英格丽·褒曼。
6、 《教父续集》The Godfather: Part II 1974年 8.7
《教父续集》中科里昂尼家族兴起的历史与麦克血腥的奋斗形成了完美的对仗，这种平行蒙太奇的运用深得评论界的赏识，此片的成功也巩固了艾尔·帕西诺和罗伯特·德尼罗两位意裔影帝的地位。
7、 《七武士》Shichinin no samurai 1954年 8.7
这可能不是大师黑泽明最出色的作品，但确实是他最好看的作品，它对世界电影的影响早已不是一个简单的东方武侠故事。
8、 《星球大战》Star Wars 1977年 8.7
对每个出生于50到70年代的美国人而言，他们几乎都喜欢被人被称作“Star Wars Generation”（《星球大战》的一代），星战系列应该是拥有影迷人数最多的系列电影了，还记得99年推出《星战前传》时掀起的狂潮么？
9、 《美国美人》American Beauty 1999年 8.6
这部电影能入选到TOP10有点叫人惊讶，美国特有的中产阶级影片。
10、 《飞跃疯人院》One Flew Over the Cuckoo’s Nest 1975年 8.6
11、 《奇爱博士》Dr. Strangelove 1964年 8.6
库布里克讽刺冷战的黑色幽默经典，“未来三部曲”的首部，对一个没有那段历史经历的中国观众而言，此片未必会得到这样的高分。
12、 《卧虎藏龙》Wo hu zang long 2000年 8.6
李安真的拍了部了不起的电影。
13、 《后窗》Rear Window 1954年 8.6
希区柯克的经典，詹姆斯·斯图尔特和格蕾丝·凯莉的搭配就如同现今布拉德·彼特和朱丽娅·罗伯茨合作一样抢眼。
14、 《夺宝奇兵》Raiders of the Lost Ark 1981年 8.6
在英国《完全电影》（Total Film）杂志评选的最伟大的50个银幕英雄（又是个TOP一族）中，哈里森·福特饰演的印第安纳·琼斯雄居榜首，斯皮尔伯格还是拍这样的东西比较划算。
15、 《非常嫌疑犯》The Usual Suspects 1995年 8.5
到最后才叫观众恍然大悟的影片总是那么迷人，更有意思的是它还隐藏着两位日后的奥斯卡影帝凯文·斯派西与贝尼裘·狄托洛。
16、 《精神病患者》Psycho 1960年 8.5
观众至今还为凶手的屠刀而恐惧，这可能就是希区柯克最大的魅力。
17、 《星球大战之帝国反击战》The Empire Strikes Back 1980年 8.5
Star Wars fans的第二《圣经》。
18、 《低级小说》Pulp Fiction 1994年 8.5
可能是我自己看次数最多的影片，两年里看了12遍，塔伦蒂诺的鬼才短暂却叫人刻骨铭心。
19、 《记忆碎片》Memento 2000年 8.5
今年热门的悬念片，现在还在排行榜上停留。
20、 《西北偏北》North by Northwest 1959年 8.5
又一部希区柯克影片，加里·格兰特被小飞机追杀逃入玉米地的的镜头堪称电影史上的经典，在南斯拉夫浪子库斯图里卡、搞笑白头翁拉塞尔·尼尔森等人的不同影片中都得到了致敬性的再现。
21、 《沉默的羔羊》The Silence of the Lambs 1991年 8.5
当“野牛比尔”从黑暗中走来，你听到的是羔羊的哭泣，还是自己的心跳？
22、 《风云人物》It’s a Wonderful Life 1946年 8.4
弗兰克·卡普拉导演，詹姆斯·史都华主演，曾获该年度奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳男主角等5项提名，但在另一部出色影片《黄金时代》面前败下阵来。入选美国电影协会评出的世纪百部佳片。
23、 《好家伙》Goodfellas 1990年 8.4
马丁·斯科西斯的意大利黑帮纪实文学，片中最抢眼的演员是小个子乔·佩西，本片绝对可与科波拉《教父》系列相媲美。
24、 《拯救大兵瑞恩》Saving Private Ryan 1998年 8.4
斯皮尔伯格动用巨资拍摄的二战影片，在奥斯卡角逐中竟输给了名不见经传的《莎瓮情史》。
25、 《阿拉伯的劳伦斯》Lawrence of Arabia 1962年 8.4
那是一个阿拉伯的故事，那是一个大卫·里恩的时代……
26、 《十二怒汉》12 Angry Men 1957年 8.4
由亨利·方达领衔主演，是一部非常精彩的电影。整个故事发生在一间屋子之中，12个性格各异的人演出了一场智慧、理智与偏见之间的斗争。其中不乏精彩的台词和精妙的构思。
27、 《光荣之路》Paths of Glory 1957年 8.4
库布里克早期经典，柯克·道格拉斯主演。
28、 《杀死一只知更鸟》To Kill a Mockingbird 1962年 8.3
格里高利·派克主演的经典影片，他扮演一名南方小镇律师，为黑人强奸犯辩护，精彩的演技为他赢得当年奥斯卡影帝头衔。
29、 《可诅咒的人》M 1931年 8.3
德国电影大师弗立茨·朗格三十年代的经典，有声电影的第一个美学参照，西方电影俱乐部的保留片目，电影史学研究的必修课。
30、 《眩晕》Vertigo 1958年 8.3
31、 《出租汽车司机》Taxi Driver 1976年 8.3
斯科西斯最重要的作品之一，德尼罗刻画的司机特拉维斯成为电影史上的一个典型人物，童星朱迪·福斯特在片中崭露头角。
32、 《第三个人》The Third Man 1949年 8.3
著名的英国黑色电影，对斯科西斯等新好莱坞导演有较大影响。
33、 《洛城机密》L.A. Confidential 1997年 8.3
出色的好莱坞影片，黑色的风格把观众来到五十年代的洛杉矶，一把出色的男影星加上金发花瓶贝辛格。
34、 《美丽人生》La Vita è bella 1997年 8.3
意大利人罗伯特·贝尼尼扬名天下的灰色喜剧，使汤姆·汉克斯三夺金像影帝的梦想再次受挫。
35、 《日落大道》Sunset Blvd. 1950年 8.3
导演比利·怀尔德是五十年代好莱坞最重要的人物，他的作品二十次入围奥斯卡最佳影片并六次获奖。这位来自欧洲的犹太人曾任美国陆军心理战争的电影部部长，他始终认为电影就是娱乐，并持此信念从事电影工作长达历数十年。
36、 《玩具总动员2》Toy Story 2 1999年 8.3
榜单中出现的第一部卡通片，可能是先入为主的缘由，我倒觉得《玩具总动员1》更精彩些。
37、 《马耳他之鹰》The Maltese Falcon 1941年 8.3
早期黑色影片的基石。
38、 《灵异第六感》The Sixth Sense 1999年 8.3
本片至少改变了三个人的命运：第一个是年轻的印度裔导演奈特·莎马兰，第二个是正愁转型不利的动作明星布鲁斯·威利斯，第三个就是现在大红大紫的童星奥斯蒙特。
39、 《搏击会》Fight Club 1999年 8.3
将无政府主义、暴力倾向融和进一部布满悬念、条理分明的情节剧，大卫·芬奇再次以事实证明了自己是九十年代最出色的好莱坞导演之一，爱德华·诺顿的上乘表现绝对压倒了帅哥布拉德·彼特。
40、 《骇客帝国》The Matrix 1999年 8.3
沃卓斯基兄弟的奇思妙想加上袁和平的武术执导让全球影迷在99年得到了最强的视觉冲击，基努·里维斯躲避子弹的镜头已成经典。
41、 《潜艇风暴》Das Boot 1981年 8.3
著名的德国战争影片，导演沃尔夫冈·彼德森虽与德国新电影同代，却始终专注于商业影片，后去好莱坞发展，执导的作品有《空军一号》、《完美风暴》等。
42、 《彗星美人》All About Eve 1950年 8.3
美国舞台剧风格的影片，以叫“哓舌”式的对话著称，由好莱坞著名演技女星蓓蒂·戴维斯领衔主演，导演曼基维茨最著名的作品应该是《埃及艳后》。
43、 《愤怒的公牛》Ragging Bull 1980年 8.3
第三部位列榜单50大的斯科西斯影片，足以看出这位电影社会学家在影迷中的叫好程度。扮演拳王拉莫塔的德尼罗不但为学拳击而伤痕累累，还为贴近形象迅速增肥五十多磅，他的敬业精神至今成为众多演员的楷模。
44、 《善、恶、丑》Il Buono, il brutto, il cattivo 1966年 8.3
一生只有不到10部作品的意大利导演塞尔乔·莱翁内却是意大利西部片的开山鼻祖，他以黑泽明武士影片、美国西部片为基础开创出独特的意大利西部片风格。这位低产导演对意大利电影以及美国独立电影都产生过不小影响，中国影迷所熟悉的《美国往事》便是他的收山之作。
45、 《雨中曲》Singin’ in the Rain 1952年 8.3
可能是很多影迷对“歌舞片”的第一印象，金·凯利在雨中漫舞的镜头不知会唤起多少人浪漫的回忆，但这段经典的歌舞移植到库布里克的《发条橘子》中却变成了恐怖与戏谑。
46、 《唐人街》Chinatown 1974年 8.3
传奇导演波兰斯基最著名的影片之一，杰克·尼科尔森主演。
47、 《超级无敌掌门狗之剃刀边缘》Wallace Gromit: The Wrong Trousers 1993年 8.2
《小鸡快跑》导演早期作品，也是黏土动画。
48、 《绿野仙踪》The Wizard of Oz 1939年 8.2
好象只看过动画片，此片去年出过DVD，可对这类的好莱坞老电影实在没有耐心去看。
49、 《现代启示录》Apocalypse Now 1979年 8.2
这部为科波拉赢得赞誉和金棕榈的影片也因恶劣的票房让他被上了十年才清偿的高额债务，里面戏份极少的白兰度依然人们关注的焦点。
50、 《热情似火》Some Like It Hot 1959年 8.2
比利·怀尔德导演、玛丽莲·梦露、托尼·柯蒂斯和杰克·莱蒙三人联袂主演的喜剧，当选美国电影协会评出的世纪最佳喜剧第一名。
51、 《桂河大桥》The Bridge on the River Kwai 1957年 8.2
大卫·里恩拍摄的战俘题材影片，影片的背景与大岛渚的《战场上的圣诞快乐》有相似之处。
52、 《毒品网络》Traffic 2000年 8.2
刚刚问鼎奥斯卡最佳导演斯蒂文·索德伯格的第十部作品，看来这个十年前以《性，谎言，录象带》扬名戛纳的独立制片旗手已经完全过度为好莱坞的主流。
53、 《格林奇偷走圣诞节》How the Grinch Stole Christmas!（电视版） 1966年 8.2
动画片，这就是金·凯瑞新片《格林奇》的原作。
54、 《罗生门》Rashomon 1950年 8.2
遥想半个世纪前身材高大的“黑泽天皇”在洛杉矶音乐中心举起奥斯卡最佳外语片的情景，大有“亚洲电影站起来了！”的意味。遗憾的是，黑泽明未能亲眼目睹亚洲电影“零的突破”——当年的威尼斯电影节，《罗生门》获金狮奖的消息他是从报纸上知道的，奖杯也是从意大利邮寄到日本的。
55、 《双重保险》Double Indemnity 1944年 8.2
又一部比利·怀尔德的影片，看来美国有一大批怀旧的观众。
56、 《2001太空漫游》2001: A Space Odyssey 1968年 8.2
库布里克“未来三部曲”的第二部，这部科幻影片经典，今天依然魅力无穷。
57、 《邪恶的接触》Touch Of Evil 1958年 8.2
奥逊·威尔斯晚年作品。
58、 《将军号》The General 1927年 8.2
好象只看过动画片，此片去年出过DVD，可对这类的好莱坞老电影实在没有耐心去看。
59、 《成名在望》Almost Famous 2000年 8.2
导演卡梅伦·克劳根据自己经历改编的影片，唤起人们有关七十年代摇滚与青春的回忆，当然对中国庞大的打口一族来说，看这部影片也很有滋味。
60、 《美国X历史》American History X 1998年 8.2
影片最大的亮点当然是爱德华·诺顿，那些打算终身移民的同胞应该看看美国种族歧视的侧面。
61、 《满州候选人》The Manchurian Candidate 1962年 8.2
比较有名的政治惊悚片，讲的是朝鲜战争中被洗脑的美军士兵回国后按苏联指使准备暗杀要员的故事。
62、 《碧血金沙》The Treasure of the Sierra Madre 1948年 8.2
导演兼编剧约翰·赫斯顿制作了多部此类型的影片，不过这部描写发生在墨西哥内贪婪、恐惧和谋杀的电影，无疑是当中最成功的，男主角亨佛莱·鲍嘉的精湛演出也是重要因素。
63、 《乱》Ran 1985年 8.1
黑泽明晚年力作，改编自莎士比亚的《李尔王》，影片过于追求宏大场面和画面精美，为了拍得真实可信，黑泽明下令烧毁了高额搭建的三座实景城堡。
64、 《发条橘子》A Clockwork Orange 1971年 8.1
库布里克“未来三部曲”的压轴戏，对人暴力天性的揭露淋漓尽致。因暴力、色情场面过多以及发生类似案件，《发条橘子》在公映后不久即被禁放，直到库布里克去世后不久影片才重见天日，在剧场中与欧洲观众见面。
65、 《巨蟒与圣杯》Monty Python and the Holy Grail 1975年 8.1
《12只猴子》导演泰瑞·吉连姆早期推出的喜剧片，讲述亚瑟王和手下的圆桌武士们在寻找圣杯途中遇到的种种趣事。
66、 《傀儡人生》Being John Malkovich 1999年 8.1
近年比较有意思的一部美国影片。
67、 《城市之光》City Light 1931年 8.1
卓别林代表作之一。
68、 《疾走罗拉》Lola rennt 1998年 8.1
红发，尖叫，奔跑，可能这就是大家都在谈论的后现代主义。
69、 《史密斯先生到华盛顿》Mr. Smith Goes to Washington 1939年 8.1
好莱坞早期政治影片。
70、 《异形》Alien 1979年 8.1
一段噩梦的开始，导演雷德利·斯科特（《末路狂花》、《角斗士》）成名作品。
71、 《落水狗》Reservoir Dogs 1992年 8.1
塔伦蒂诺的处女作，黑色、暴力、血腥，一个男性关系寓言，一部出类拔萃的独立影片，仿佛塔伦蒂诺的才华都已在最初的两部作品中用尽。
72、 《勇敢的心》Braveheart 1995年 8.1
随着梅尔·吉布森大呼一声“Freedom”，他不但征服了奥斯卡的评委，也征服了十之八九的影迷。
73、 《冰血暴》Fargo 1996年 8.1
科恩兄弟代表作，导演乔尔的老婆麦克多蒙德在片中有上佳表现，土得掉渣的方言给人留下深刻印象。
74、 《梦之安魂曲》Requiem for a Dream 2000年 8.1
好莱坞新锐达伦·阿罗诺夫斯基2000年力作，他的第一部作品是《π》。
75、 《摩登时代》Modern Times 1936年 8.1
这可是部上过初中政治课本的影片！
76、 《西部往事》C’era una volta il West 1969年 8.1
塞尔乔·莱翁内六十年代作品。
77、 《绿色奇迹》The Green Mile 1999年 8.1
《肖申克的救赎》导演弗兰克·德拉邦特99年推出的新作，由汤姆·汉克斯主演，但显然未能超越前作。
78、 《莫扎特传》Amadeus 1984年 8.1
米洛斯·福尔曼可能是美国最成功的移民导演，他的作品有一种明显的向社会挑战的意识，但也只能在好莱坞容许的范围之内。
79、 《银翼杀手》Blade Runner 1982年 8.1
雷德利·斯科特作品，特有的人文主义精神和出色的美工特技使《银翼杀手》成为一部不易被人忘记的科幻影片。
80、 《偷自行车的人》Ladri di biciclette 1948年 8.1
意大利新现实主义的代名词。
81、 《骗中骗》The Sting 1973年 8.1
保罗·纽曼与罗伯特·雷德福主演的一部骗术影片，几年前在国内的电视台放映。
82、 《大白鲨》Jaws 1975年 8.1
大卫·芬奇这样形容这部电影：自从我看完《大白鲨》，就再也不敢到海里游泳了，尽管我知道那只是一部电影。
83、 《鸭汤》Duck Soup 1933年 8.1
由著名的喜剧之家马克斯兄弟联袂主演。
84、 《岸上风云》On The Waterfront 1954年 8.1
马龙·白兰度塑造的又一段经典。
85、 《杀手莱昂》Léon 1994年 8.1
吕克·贝松奠定国际声誉之作。这好象是名单中第一位法国导演的作品，片子还是在美国拍的，看来美国观众确实只关心国产影片。
86、 《七宗罪》Se7en 1995年 8.1
大卫·芬奇初露峥嵘，几乎是部人见人爱的电影。
87、 《那一个晚上》Festen 1998年 8.0
原名《庆典》，Dogme95一号作品，极至的影象方式给人震撼，叙事的紧凑拉住了那些对手持镜头不适应的观众，Dogme95正式作品中影响最广的一部。
88、 《木兰》Magnolia 1999年 8.0
保罗·托马斯·安德森继《不羁夜》之后再次尝试的多瓣式结构的佳作，2000年柏林电影节金熊奖。
89、 《安妮·霍尔》Annie Hall 1977年 8.0
伍迪·艾伦半自传色彩的代表作，获奥斯卡最佳影片。给我留下深刻印象的是影片中那些喋喋不休的对话，如果GRE考听力的话，肯定是这个样子。
90、 《傲慢与偏见》Pride and Prejudice 1995年 8.0
英国BBC电视台拍摄的热门电视短剧，英国演员科林·费尔斯因扮演男主人公达西而拥有大批的影迷。
91、 《斯特莱特的故事》The Straight Story 1999年 8.0
美国前卫导演大卫·林奇回归朴素的作品。
92、 《内幕新闻》The Insider 1999年 8.0
拉塞尔·克劳在此片的表现明显优于他获奖的《角斗士》。
93、 《用心棒》Yojimbo 又名保镖 1961年 8.0
黑泽明作品。
94、 《大逃亡》The Great Escape 1963年 8.0
战俘逃亡影片中的代表，斯蒂夫·麦克奎因代表作之一。
95、 《角斗士》Gladiator 2000年 8.0
尽管叫座又得奖，雷德利·斯科特原有的才情还是被好莱坞所吞噬。
96、 《异形II》Aliens 1986年 8.0
詹姆斯·卡梅伦续拍的恐怖科幻片，使女演员西尔古内·薇弗成为动作片中的孤胆女英雄。
97、 《非洲皇后》The Africa Queen 1951年 8.0
亨弗莱·鲍嘉与凯瑟琳·赫本大斗演技的精彩之作。
98、 《幽灵公主》Mononoke Hime 1997年 8.0
日本动画大师宫崎骏作品，这部关注人与自然的影片充满一种温厚的人文关怀。
99、 《火车怪客》Strangers on a Train 1951年 8.0
希区柯克。
100、 《第七封印》Det Sjunde inseglet 1957年 8.0
终于看见了一部欧洲大师的经典。
118 《幻灭》La Grande illusion 让·雷诺阿 1937年 法国
119 《四百击》The 400 Blows 弗朗索瓦·特吕福 1959年 法国
124 《天堂电影院》Nuovo cinema Paradiso 朱塞佩·托尔纳托雷 1988年 意大利
128 《红色》Trois couleurs: Rouge 基耶斯洛夫斯基 1994年 法国
129 《关于我母亲的一切》All About My Mother 佩德罗·阿莫多瓦 1999年 西班牙
141 《战舰波将金号》Bronenosets Potyomkin 谢尔盖·爱森斯坦 1925年 苏联
153 《喋血双雄》The Killer 吴宇森 1989年 香港
161 《诺斯费拉图》Nosferatu 弗里德利希·茂瑙 1921年 德国
162 《野草莓》Wild Strawberries 英格玛·伯格曼 1957年 瑞典
179 《大红灯笼高高挂》Raise the Red Lantern 张艺谋 1991年 中国
181 《中央车站》Central Station 沃尔特·塞勒斯 1998年 巴西
183 《大路》La Strada 费德里科·费里尼 1954年 意大利
185 《生之欲》Ikiru 黑泽明 1952年 日本
207 《圣女贞德的受难》La Passion de Jeanne d’Arc 卡尔·德莱叶 1928年 法国
209 《天堂的孩子们》Les Enfants du paradis 马塞尔·卡尔内 1945年 法国
214 《弗洛莱特的若望》Jean de Florette 克洛德·贝里 1986年 法国
外面的世界——电视译制片
《外面的世界——电视译制片 》
李睿 申志远
可以毫不夸张地说改革开放初期中国人看外边的世界是先从看电视开始的，看什么呢？当然是让老外们说中国话的译制电视剧了。在中国电视50年的播出史上，有一个译制片剧种是非常神奇的。
1977年11月29日的晚上，拥有非常少的电视机的北京人兴奋地瞪着眼珠子在看一部剧——前南斯拉夫的[巧入敌后]。它的播出拉开了一个帷幕，让封闭很久很久的国人了解了外边的世界，以后，外国电视剧几乎是播一部就火一部，即使是[安娜·卡列妮娜]、[马克思青年时代]这样的题材也可以轰动一时。
但最有故事的还是两部美国电视剧，一是[大西洋底来的人]，二是[加里森敢死队]。
1964年，欧文·艾伦导演了著名的电视系列剧[海底游记]，长达110集。在中国播出的21集，就是[大西洋底来的人]。（放片子[大西洋底来的人]）
与现在的华丽大片相比，[大西洋底来的人]显得非常朴质。淡出淡入的场景剪辑，带有几分原始感。人物的穿着打扮按今天的标准来说更是相当老土。甚至，配乐也只用了普通的电子琴。这是一部相当干净的科幻片，没有色情，极少暴力。男女主人公潇洒漂亮，彼此关心，经常相伴出生入死，彼此拯救过对方许多次，却没有接吻过一次！偶尔有一些简单打斗，也都是为了剧情需要，点到为止，绝不多占篇幅。 “你知道得越多，越觉得自己无知”，剧中这句经典台词申明了片子的主题。再有就是全剧21集播完后，男主角麦克的太阳镜成为那个时代中国所有 时尚 青年必备的装束。麦克戴的眼镜被称为“麦克镜”当时也叫蛤蟆镜，戴蛤蟆镜的中国人都保留左镜的白圆商标，以示时髦和正宗，当时，戴蛤蟆镜那绝对市前卫和 时尚 的标志，[大西洋底来的人]还使另两项健身运动风靡了全国，那就是蛙泳和飞碟，当时满大街都是玩飞碟的，就连老头老太太都参与。
[加里森敢死队]摄制于上世纪70年代，80年代初由上译厂译制，共26集。1980年10月中央电视台台首播，每周一集，周六晚八点播出。二战后期，战争越来越残酷，中尉加里森从监狱里找来一些小偷、骗子、抢劫犯和街头流氓，组成一支前所未有的敢死队。这些人各有所长且极具个性，抱着立功赎罪的目的加入到这支队伍中来。他们充分发挥各自的特长，纵横于欧洲各国，深入敌后，在残酷的战争中，他们的人性，天良和技能都得到了复苏和发挥，成了真正的英雄。
当年的中国小孩个个崇拜“酋长”，几乎每人都有几把锯条做的飞刀。飞刀在全国各地的学校里的极度流行，不少人竟在玩笑中丧生在土制的飞刀之下。除了杀人还有偷盗，向来民风淳朴的山东竟然有8个保险箱被人盗开了。上面一看再这样播下去还不得天下大乱啊，停！赶紧停！于是[加里森敢死队]在播到13集时就被腰斩了，总之是被紧急禁播了。有关方面赶紧叫停！于是被腰斩了，突然禁播了。观众纷纷给中央电视台写信。这成了CCTV 历史 上的大事件。最后10集在10年后才得以播出。
值得一提的是80年代初正是上译厂最辉煌的时期，[加里森敢死队]的配音阵容囊括了上译厂几乎所有的精英，加里森中尉是童自荣，戏子是乔榛，酋长是施融，卡西诺是杨成纯，高尼夫是尚华。超豪华的阵容实在是太牛了！
留给人们印象深刻的还有美剧 [神探亨特]以及[侠胆雄狮]。任何一个美国文化学者都对亨特在中国的知名度大惑不解，他们到今天不明白一部普通到了极点的50多集的情节剧，一个平凡得不起眼的角色为何在中国轰动一时。细想想，这位美国神探也没干什么惊天动地的事情，他出生入死的那些场景与后来[24小时]杰克的表现相比根本不在一个档次。但恰恰在那时我们的电视荧屏上没有这种类型的系列剧，没有亨特这样的人物。亨特总在破案，到今天他破的那些案子观众几乎全都忘了，只记住了这个琅琅上口的名字，记住了与他搭档的那位漂亮的女神探麦考尔。因为扮演亨特的弗雷德身材过于高大，麦考尔只能站在一个箱子上和他配戏。扮演麦考尔的女演员叫斯蒂芙妮·克莱默，在现实生活中是一个爱枪的女人，她自己住在洛杉矶，枕头底下压着一把38mm的手枪。据说她可以在三十英尺以外射中一只牛的眼睛！
[侠胆雄狮]是“正大剧场”播出的第一部剧集，共44集。说的是生活在地铁隧道里的狮面人文森特和年轻美貌的女律师凯瑟琳的爱情故事。这是一出现代版的“罗宾汉”，也是一部城市化的“美女与野兽”。女主角的扮演者是琳达·汉弥尔顿，大导演詹姆斯·卡梅隆的前妻，美国比较著名的影星。
南斯拉夫连续剧[在黑名单上的人]是央视引进的，此前播出的单本剧《巧入敌后》是其中的一集，描写的铁希、普尔莱为代表的游击队员与德军的英勇斗争，这部片子在我国影响深远，该片主题音乐节奏感强，片尾口琴曲更是令人难忘，我国国家级的乐团都演奏过南斯拉夫[在黑名单上的人]主题畅想曲。 1984年，北京电视台开播巴西电视剧[女奴]，100集！这部电视剧立即走红全国，人人关心起伊佐拉的命运。伊佐拉旋风后，国内各电视台纷纷引进南美电视剧，[卞卡]、[诽谤]、[坎坷]等等均有很好的收视率。这些电视剧有一个共同的特点就是长度惊人，一般都在60集以上，能坚持看下来的大多是家庭妇女，看得鼻涕一把泪一把的。
中国人的视觉还被前苏联、前南斯拉夫、前民主德国的电视剧刺激着。
前苏联的[春天的十七个瞬间]有12集，是以第二次世界大战为背景，讲述了一个孤胆英雄勇闯虎穴、智斗群魔的故事。片中几乎没有大规模的战斗场面，但主人公与敌人斗智斗勇的情节贯穿了整部作品。该剧的一大特点就是对 历史 原貌的还原，电视剧在正常的叙事之外还穿插了许多 历史 人物的档案材料和背景资料。
现在万人空巷看一部引进的外国剧集的年代早已经过去了，人们用在网上可以下载只要你喜欢的任何剧集，从听配音到看字幕，中国观众的欣赏习惯也随着岁月的脚步与时俱进。
写给没落的译制片
前两天正在重温《玩具总动员》，朋友看到问：你居然看配音版？我说是，配的很好啊。朋友道，哦，我只看原版。我笑了笑没再搭话。然后我想起每次回家给老妈推荐一些非国产片的时候，她总是先问一句：有没有翻译过来？她口中的「翻译」其实就是指有没有「配音」。虽然她的初衷更多在于上了年纪有时会跟不上字幕的速度，但是我却觉得或许还有一个原因，那就是上一辈的她们对于「配音版电影」的一丝情怀。
其实「配音版电影」只是个俗称，确切一些应该叫做「译制片」。如果你也是个生于八十年代或更早些的老人，那么对于这三个字应该不会陌生。因为在早些年一些引进片和动画片的开头经常会看到「XX 译制片厂」的字幕，当然其中最著名的自然是上译。无论是毕克，雷长喜，丁建华，童自荣这些如雷贯耳的老一辈配音演员，还是《追捕》，《变形金刚》，《茜茜公主》，《佐罗》这些耳熟能详的经典作品，「上译」这两个字就是译制片中质量的代名词，甚至放在今天来看，都依然不为过。
可惜近几年随着大量国外片的引进，外语教育的普及，以及互联网对于盗版滋长的放任，大家开始习惯于看原版电影。即便听不大懂也退而求其次选择「字幕片」，并且影院也很合时宜的有了「原版」和「配音版」之分，甚至有的影片压根就只有「原版」可选。这其中的原因除了前面提到的之外，还有很重要的一点，就是受制于国内体制的不健康发展和迫于商业化的需求，配音演员对艺术的降低使得粗糙的东西越来越多，导致现在译制片的质量已是今非昔比。
举个例子，童自荣老师在做客《艺术人生》时曾提到说，当年给《加里森敢死队》配音时不知道片中的囚犯该如何称呼他们的领导，当时上译的厂长陈叙一苦思冥想后说了两个字：头儿。你看，看似简单的两个字，不仅好记易懂不拘谨，同时在语气上还很好的还原了影片中角色背景间很自然的人物关系。所以好的配音不仅要贴合影片主题对台词精雕细琢，而且还要因地制宜发挥中华汉字博大精深的优点，说白了就是要「接地气」，而不单单只是照猫画虎般的把原版影片从一种语音译成另一种语言，不切和主题就滥用流行语，甚至导致观众出戏。维基里对于「译制片」的解释也说：一部优质的译制片，要忠实地反映原版，使得受众易于接受，甚至嘴型等细节也力求一致。拿这个标准再来衡量现下的一些被翻译后配音的作品，大多数充其量就只能称作「配音片」而非「译制片」了，甚至是国内几个民间字幕君翻译的质量都好过一些译制厂对于原版台词的领悟。
鉴于译制片糟糕的环境，其实我也和很多人一样，对于大部分的引进片首选原版是必须的。即便是听力不过关，字幕君不给力，也不会选择没有保障的配音版，至少听觉上不会受到污染。不过有一类影片对我来说是例外，那就是动画电影。一方面是因为「上译」这个金字招牌在动画领域的耕耘对我的影响，另一方面凭良心说，大部分引进的动画电影在国配上的质量都可圈可点，甚至有些在我看来是青出于蓝的。这并不是说译制版好过原版，而是高质量的译制版不仅可以还原原版的语境，语意和语气，还可以非常好的完成本地化处理。比如《功夫熊猫 2》中的「丝绸控」「不走寻常路」，再比如《赛车总动员》里范伟带有浓郁东北腔的一句「我正在想你到底啥时候能醒」…用这些国人才懂的方式让最熟悉母语的我们更能感到亲切感和贴合感，甚至还可以提升原作的魅力。其实不仅是动画电影，如果你和我一样喜欢找一些原版电影的译制版重温的话，往往会在其中品出不同的味道。
如今好的译制片正在逐渐没落已是不争的事实，同时留在我们记忆深处的声音也会随着那些老一辈配音演员的离去而慢慢流逝。但或许我们应该用另一种角度和标准来看待新环境下的译制片，也许它再也不可能达到当年的辉煌，也无法唤起一个时代的回忆，但相信只要有态度的译制工作者们还在，译制片依然还有美好的明天。